Movie title translations

Here are how some famous English language movies were allegedly translated in other countries:

Austin Powers: The Spy Who Shagged Me – Austin Powers: The Spy Who Treated Me Nicely (Singapore)

Babe – The Happy Dumpling-To-Be Who Talks And Solves Agricultural Problems (China)

 Being John Malkovich –  Malkovich’s Hole (Japan)

Boogie Nights – His Great Device Makes Him Famous (China)

Eternal Sunshine Of The Spotless Mind – If You Leave Me, I Delete You (Italy)

Free Willy –  A Very Powerful Whale Runs To Heaven (China)

Fried Green Tomatoes -The Secret Is In The Sauce (France)

Grease – Vaseline (Argentina)

Home Alone – Mom, I Missed The Plane (France)

Little Miss Sunshine A Family on the Verge of a Nervous Breakdown (Portugal)

Nixon – The Big Liar (China)

Once Upon a Time in the West – The Harmonica Avenger (Finland)

Pretty Woman – I Will Marry a Prostitute to Save Money (China)

The Full Monty – Six Naked Pigs (China)

The Good, the Bad and the Ugly – Two Glorious Scoundrels (Germany)

The Matrix – The Young People Who Traverse Dimensions While Wearing Sunglasses (France)

This is Spinal Tap  – Help! We’re in the Pop Business (Norway)

Advertisements

One Response to Movie title translations

  1. Carlos says:

    this, if true are awesome:
    Pretty Woman – I Will Marry a Prostitute to Save Money (China)

    The Full Monty – Six Naked Pigs (China)

    but the one of matrix in france is not true:
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Matrix

    You missed some spanish good ones like

    Come like it hot -> Con faldas y a lo loco.

    Daylight -> Pánico en el túnel

    True Lies -> Mentiras arriesgadas.

    Eternal sunshine of the spotless mind -> ¡Olvídate de mí!.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: